Шкатулка с мыслями

…разобраться… с объемистой кипой газет, лежавшей на столе рядом с белой совой Гарри…(так и вижу кипу газет на столе, а рядом сова вверх лапами… все-таки может газеты лежали рядом с клеткой совы?)

…отец (Дамблдора) повинен в преступлении… (виновен по-моему звучит более современно, как бы ни выражался Дож, в газете напечатают его мысли современно звучащим текстом, а не устаревшими выражениями… к стати слово повинен, повинные и т.п. повторяется в данном переводе с пугающей регулярностью, редакторы Росмэна не знают синонимов этого слова?)

Глава 3. Дурсли отъезжают. (на мой взгляд в такой формулировку названия не хватает слова крыша… «Отъезд Дурслей» или «Дурсли уезжают» звучит на мой взгляд приятнее)

С какой же стати я пожелал бы вашего (дома)? (вы ожидаете услышать такой пассаж от современного 17 летнего парня?.. я вот очень удивилась, прочитав такое…)

Ты уверяешь… (на самом деле Гарри никого не «уверял», а заявлял) и дальше И тут не мои уверения, тут факт… (хочется вставить комментарий «говорит не по-русски» оригинал звучит: И это не мои заявления, это факт.)

Кингсли сноровисто носил одежду маглов… (а еще тырил у маглов кошельки, не менее сноровисто, по моему мнению носить одежду можно в данном случае «умело», а при чем тут сноровка?)

…не говоря уж об успокоительных тонах его голоса… (а снотворными тонами голос Кингсли не обладает случаем? Экстрасенс елки… может тон голоса все же успокаивающий…)

Если бы они нам хоть документики какие показали. (Вернон Дурль проходил стажировку в доблестной российской милиции? «- Гражданин, предъявите документики!» )

Глава 4. Семеро Поттеров

Батюшки… (оригинальный перевод словечка blimey… это теперь, оказывается, благозвучная замена выражению «чтоб мне провалиться»?)

…испод лестницы, украшенный… пауками. (я читаю произведение русской классической литературы позапрошлого века?)

Сумрак садика словно подернулся рябью, сам его воздух дрожал. (простите, что такое принял Гарри, я пропустила, что у него рябит в глазах и дрожит воздух?)

Забравшаяся на стиральную машину Тонкс повертела в воздухе левой ладонью, на которой блеснуло кольцо. (волшебники ребята конечно оригинальные, но чтоб кольцо на ладони носить – это уже перебор…)

…вдруг что-нибудь заколодит… (это что за слово такое?)

Неудобство, испытываемое им, было так велико… (опять говорят не по-русски… So great was his discomfort…  Ему было настолько не удобно…)

И тут, откуда ни возьмись… (…out of nowhere… собственно говоря, из ниоткуда)

…втискивая клетку с Буклей в пол кабины… (во-первых как можно втиснуть что-либо в пол? Во-вторых – откуда у мотоцикла кабина?)

Хагрид… открыл до отказа дроссельный клапан. (это техническая литература для специалистов? Просто сказать «до отказа увеличил скорость» очень тяжело?)

Отключись! (так звучит «Stupefy»)

…красная молния, ушедшая в зазор… (опять техническая литература началась. В данном контексте слово gap значит пространство или расстояние между людьми, его зазором в нормальной речи не называют.)

Изогнув шею, Гарри смотрел… (лебедь, а не парень. Маг одним словом! Craning his neck… в данном случае от crane – вытягивать шею, чтобы лучше разглядеть)

…прилив скорости… (Шекспир прямо: у скорости прилив есть и отлив, с приливом Хагрид валится на спину…)

Заклятие ударило… пожирателя… и один из его приспешников чуть не столкнулся с ним. (fellow – товарищ, здесь, возможно -  напарник. Синоним слова приспешник – последователь, это Волдеморту они приспешники, а друг другу с какой стати?)

Страх омывал его сердце… (очень высокопарно и при этом полнейшая отсебятина! Fear lapped at him… Страх охватывал его… при чем тут сердце?)